Negli episodi precedenti...
Mamma è sconvolta, lo siamo tutti.
Ora non posso parlare.
Cos'era quel video, perché l'hai mandato?
Devo andare.
Forse è meglio se vai via.
Come preferisci.
Quindi sei nuova?
Lo faccio solo da 8-9 mesi.
Voglio allargare la mia clientela.
Quanto ti pago? Mille all'ora?
1500.
Questi sono 10.000.
- Colin. - Piacere rivederti.
- Tu devi essere Amanda. - Ciao.
Scusate. Potete scusarmi solo un attimo?
Ehi, Martin. Ora sono impegnata. Posso richiamarti?
Devo parlarti ora, se è possibile.
Qualcuno ha mandato il video al Chicago Lister. Hanno appena pubblicato l'articolo.
Ti eccita essere pagata.
Dillo.
SEI ANCORA A TORONTO?
Sono contento di non averti fatta scappare.
Per niente.
Speravo di risentirti.
Dove sei?
Chicago.
Puoi venire a trovarmi questo weekend?
Non posso, mi prendo una pausa per un po'.
Ma possiamo parlare così.
E' colpa mia.
Non vuoi vedermi.
Non è vero, sono felice di vederti.
Non c'è nulla di sbagliato in quello che abbiamo fatto.
Posso vederti in faccia?
Non posso.
C'è qualcos'altro che vorresti vedere?
Sì.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 1x11
Scusami.
Scusa, sono in mezzo.
No, non c'è bisogno che ti scusi.
Come va oggi?
Secondo te?
Beh, posso solo immaginare, soprattutto per gli stagisti.
Cosa immagini esattamente?
Insomma, hai tanto da dover mandare giù.
Voglio mettere in chiaro una cosa...
Mi stai facendo sentire molto, molto a disagio.
Sì, a disagio come? Di cosa stai parlando?
Penso tu sappia di cosa sto parlando.
Tutti gli stagisti hanno troppa carne al fuoco?
- Siete tutti sommersi di lavoro. - Non credo tu volessi dire questo.
- Non so di che stai parlando... - Okay. Proviamo...
tutti a darci un taglio.
Stai aspettando che ti scopi?
Sì.
E se non lo facessi?
Allora dovrei licenziarti.
David Tellis era il tuo capo?
Ero la sua stagista.
Voglio denunciarlo per molestie sessuali e per ambiente di lavoro ostile.
La Kirkland potrebbe controbattere dicendo che te lo sei cercato.
Che hai incitato queste reazioni e le hai registrate...
per fare causa.
Ma...
vista la posizione di tuo superiore di David Tellis...
potresti spuntarla.
Ho anche dell'altro.
Ti piace essere pagata per fare sesso, vero?
- Sì. - Ti eccita essere pagata.
Allora, questo potrebbe essere interpretato come un atto di prostituzione, come...
gestiamo la cosa?
Christine ha fatto spontaneamente il video con il suo fidanzato al tempo.
Era solo un gioco di ruolo.
E il fatto che la voce di lui sia distorta?
E' stato ovviamente fatto circolare per umiliare e imbarazzare Christine.
Lei lo aveva lasciato un mese prima.
Quindi vuol dire che è stato lui a pubblicarlo?
A questo punto non importa chi l'ha fatto. La Kirkland l'ha gestita male.
L'obiettivo è costringerli a un accordo.
Va bene, capito.
Facciamo un'intervista con il Chicago Lister per raccontare la versione di Christine.
Te la senti di fare interviste?
Sì, non ho nulla da nascondere.
Bene. Fa' in modo di accentuare il tuo imbarazzo,
in modo che tutti stiano dalla tua parte.
Lo sono davvero, imbarazzata.
Come puoi immaginare è davvero umiliante per me.
Era un momento privato tra due adulti che pensavo non avrebbe visto nessuno.
Ha accettato denaro in cambio di sesso?
Non intendo rispondere.
Teme che la sua carriera nel campo legale sia già finita?
Sì, ma certo.
Ho speso molti soldi e molte energie per arrivare fin qui.
Potrebbe aprire uno studio suo.
- Scherza? - No.
No, sono serio.
Cerco di restare ottimista, ma sfortunatamente, in quanto donna
è difficile essere considerata sia una donna attraente che una professionista competente.
Sempre che... la sua professione non sia il sesso.
Le piace essere pagata per fare sesso, sono parole sue.
Mi piace il sesso. Era solo un gioco di ruolo. E' un problema?
Quindi sapeva del filmato?
Sì.
Ripeto, era un momento intimo con una persona cara.
Il filmato era per noi, non doveva diventare pubblico.
Perché il suo ex l'ha diffuso?
Non so chi l'abbia diffuso.
Beh, la voce maschile è distorta, e lei ha detto che avevate rotto da un mese.
Non vede il collegamento? Non crede abbia agito per vendetta?
Ripeto, non so se sia stato lui. Siamo rimasti in buoni rapporti.
Quindi...
- non è arrabbiata? - Certo che sono arrabbiata!
La mia famiglia e i miei amici sono stati tirati in mezzo, ho perso il praticantato...
la Kirkland non ha saputo gestire la situazione e...
che tutti mi abbiano già giudicata senza sentire la mia versione.
Vada.
- Ciao. - Ciao.
Va tutto bene?
- Sì. - Tranquilla, non hanno prove.
- Lascia parlare me. - Non sono preoccupata.
Signorina Reade?
- Sì. - Justin Grevillius, aiuto vice procuratore.
- Martin Bailey, legale della signorina. - Ci siamo sentiti al telefono.
Per di qua.
Abbiamo letto l'articolo sul Chicago Lister.
Chi è l'uomo con lei nel video?
Un ex fidanzato della mia cliente. Non desidera rivelarne l'identità.
Perché no? Hackerare una email sarebbe un reato penale.
- Non sappiamo chi sia stato. - Potremmo indagare.
- Non importa, non sporgerà denuncia. - Perché?
E' forse dedita alla prostituzione?
Non c'è stato scambio di denaro. Ho fatto solo finta di essere una prostituta.
Non avete prove.
Perché vuoi che cancelli tutti i nostri messaggi?
E' perché hai paura che racconti qualcosa di noi?
Non sono preoccupato. Farai quello che vorrai.
Megan lo sa?
Hai detto a tua moglie di noi?
Non capisco perché non mi parli. Cos'ho fatto di male?
- Mi manca passare il tempo con te. - Sta' lontana da me, cazzo!
Sei completamente pazza!
L'avvocato della Reade ci ha anche inviato un filmato
in cui voi due fate sesso nel suo appartamento.
Hai altro da aggiungere?
No?
Nulla?
Hai chiuso.
Vado a casa.
Ha una chiamata con Lisa Harrison alle 15.
- Vuole che gliela sposti? - Mi faccio vivo io.
- Tutto okay? - Benissimo, grazie.
Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo!
David sta perdendo il caso della XHP, volontariamente.
E' un'accusa molto seria.
Non è un'accusa.
Sentilo.
Farò in modo che non si arrivi al processo.
Ci penso io. Mi assicurerò che non vada in tribunale.
L'accordo è ancora valido.
Sì.
Intesto gli assegni alla Quorta, come sempre.
Cosa sai della Quorta?
Nulla.
Allora perché credi che sia venuta da te?
Non saprei. Avrò dimostrato un certo interesse
verso una giovane donna a inizio carriera.
Ti ha parlato della sua relazione sessuale con David?
No, non con me.
Minaccia di accusarci di molestie sessuali e ambiente di lavoro ostile.
Dovremo patteggiare.
Vorremmo che ci fossi anche tu.
Vi serve una donna presente.
Ti verrà assegnata la posizione di David come socio dirigente.
Il suo cliente ha consultato file riservati senza permesso,
ha inviato un video sessualmente esplicito di se stessa a tutto lo staff della Kirkland,
prendendo di mira i suoi colleghi, registrando segretamente le loro reazioni,
violando le leggi sulle intercettazioni.
Ha creato apposta questa situazione, così da apparire come vittima e intentare una causa.
Beh, questo è un punto di vista. Ma da un'altra prospettiva, un socio digerente...
a costretto un giovane stagista a un rapporto sessuale.
L'ha umiliata pubblicamente in modo tale da screditarla,
e impedirle di rivelare informazioni che potrebbero danneggiare il vostro studio.
Sta insinuando che sia stato proprio Tellis a mandare il video?
E' sicura del contrario?
In fin dei conti, non importa.
Se la mia cliente continua a rivelare ulteriori dettagli sul vostro studio,
perderete.
Il resto sono solo chiacchiere.
Staccatele un assegno.
Christine?
- Jacqueline. - Caspita, che piacere vederti!
Sei qui... per incontrare qualcuno?
Veramente sì.
- Il mio avvocato. - Oh bene!
Allora dimmi, come vanno le cose?
- Com'è l'appartamento? - E' fantastico.
Mi sto ancora sistemando,
inizio a sentirlo mio.
Credo di sapere cosa intendi.
Ma guarda...
hai un bellissimo top.
Grazie.
Sono davvero felice di vedere che le cose ti vanno così bene.
In realtà devo andare.
Okay, capisco.
- Ciao. - Ciao.
La Kirkland vuole patteggiare.
Vogliono chiuderla al più presto.
Quanto?
Un milione.
Insistono su una clausola di riservatezza.
Possiamo ottenere più?
Dovresti accettare. Tu non capisci.
Hai già vinto.
- Lo conosci? - No.
Avremmo potuto incontrarci nel mio ufficio.
Va bene.
Ci sono due camere da letto, due bagni,
parquet, una lavatrice/asciugatrice,
e una cucina attrezzata con un'isola in granito.
C'è anche una piscina coperta e un centro fitness aperto 24 ore al giorno.
E' un palazzo tranquillo. Più che altro ci abitano professionisti.
Ciao, Amanda.
Ciao, Dennis.
Mi mancava vederti.
Anche a me.
Come stai?
Sto bene.
Voglio toccarti.
Voglio venirti in faccia.
Fallo.
Lo voglio anch'io.
Ci sono numerose opzioni, a seconda del reddito.
Preferisco tenere un profilo basso.
Al momento, faccio la camgirl, si guadagna poco.
Ma ho intenzione di riprendere nuovamente nei prossimi mesi.
Capisco. Quando vuoi.
Un'opzione è di andare off-shore,
ma può essere molto costosa da creare e mantenere,
quindi non lo consiglierei, a meno che non guadagni davvero tanto.
Un altro modo è quello di creare una società anonima,
nel Wyoming oppure nel Nevada.
Sarai l'unica azionista,
ma il rappresentante legale sarà il contatto primario.
Saranno i loro nomi a comparire, non il tuo.
E soprattutto, puoi dichiarare il reddito al fisco,
almeno ti lasceranno stare.
Ti chiami davvero Amanda?
Sì.
Mostrami il tuo viso.
Dovrai incontrarmi di persona per vedere il mio viso.
Mostrami la fica.
Avvicinala di fronte allo schermo.
Sei così bella, Meg.
Mi sei mancata.
Smettila di dirlo.
Togli la maglietta.
Voglio tenerla.
Voglio sentire la tua pelle.
Voglio tenerla.
Non ce la faccio...
Non ce la faccio!
Non ce la faccio.
Non riesco a non pensare a te con altre donne.
- David. - Chris.
- Come sta? - Bene.
- Ottimo. Jim ci riceverà in sala riunioni. - Bene.
- In famiglia? - Tutto bene.
Grazie per l'interesse. La sua?
I bambini non sono ancora in galera, è già qualcosa.
Desidera qualcosa? Acqua, caffè?
- No, a posto così. - Ottimo.
E grazie per la tempestività. Lo apprezzo molto.
Si figuri.
Beh la gente parla.
Ma sappiamo che lei è un bravo avvocato.
Siamo dalla sua parte.
Non so bene che cosa abbiate sentito di preciso.
Christine Reade, una stagista...
mi ha accusato di...
avere avuto una relazione sessuale con lei, ma non è così.
E' instabile e ha avuto un esaurimento nervoso.
Ne ho discusso con gli altri soci e abbiamo deciso
che la cosa migliore da fare per limitare i danni era che me ne andassi.
Da quanto lavorava alla Kirkland?
15 anni.
Un vero peccato.
Ti eccita essere pagata.
Dillo!
Mi eccita!
Prendilo fino in fondo.
- Ti piace essere pagata per fare sesso, vero? - Sì.
Ti eccita essere pagata.
Dillo!
Mi eccita!
Sono David. Voglio vederti.
- Pronto? - Sono David.
Voglio vederti.
- Perché? - Voglio parlarti. Devo dirti una cosa.
Una persona mi sta aspettando.
Grazie per essere qui.
Non ti fermi?
- Ho un impegno tra poco. - Pensavo di pranzare insieme.
Cosa volevi dirmi?
Sai, non lavoro più alla Kirkland.
- Desidera qualcosa da bere? - No, non mi fermo.
Me lo dica se cambia idea.
Sono fuori dalla Kirkland. Mi hanno cacciato.
Mi spiace. Non sapevo.
Cosa pensi succederà adesso?
Hai registrato le nostre conversazioni.
Hai registrato mentre facevamo sesso.
Non ho fatto nulla di male.
Pensavo di discuterne seriamente.
Pure io. Ero una stagista.
Volevi solo scoparmi e liberarti di me non appena ti avesse fatto comodo.
Non sembravi interessato alla mia carriera.
Quale "carriera"?
Non l'ho chiesto io. Mi ci sono trovata in mezzo.
Non lavori più alla Kirkland, dovrebbe essere un mio problema?
Hai conoscenze. Cercati un altro lavoro e smettila di incolpare me.
Hai registrato mentre facevamo sesso e l'hai usato contro di me.
Avevi pianificato tutto.
Benvenuto nel club.
E il video in cui scopi quel tipo?
Te lo stavi scopando per soldi.
Come cazzo puoi dirlo?
- Tiri a indovinare. - Ti ha pagata per essere lì.
Tutti vengono pagati per muoversi. Si chiamano affari.
- Sono solo i soldi che vuoi! - No, io voglio tutto!
Mi scopo la gente, David, ma non la fotto come hai fatto tu con la XHP.
Hai iniziato tutto tu, lo volevi!
E' vero, mi vendo, ma so cosa vendo e loro sanno bene cosa comprano.
Sì, perché sei una lurida puttana!
Come hai detto?
Mi hai dato della lurida puttana. Dillo di nuovo.
Non fermarti. Continua.
- Stai venendo? - Zitto e guardami.
Traduzione e sync: Birtieddu seanma, Dr4gon, _sphlazz_
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it